Nogle mennesker påstår, at verden mangler skønhed og magi.
Hvordan forklarer man så, at hele verden står sammen om én aften -
- for at fejre et nyt års håb?
Klar ... træk! Træk den stille og roligt af.
Godt klaret, gutter. Så pakker vi presenningen sammen.
Det ser ud til at blive en smuk dag. Goddag, Deres Majestæt.
I dag skal vi se et show opført af New Yorks Politi.
Godmorgen. Jeg er Ryan Seacrest, og jeg er i New York -
- hvor folk allerede er ved at ankomme til Times Square.
Jeg sender live hele dagen og aftenen -
- så sæ t jer godt til rette og lyt med.
Godmorgen, Claire. Du skal herop til interview.
Det er Claire Morgan. Hun er ansvarshavende.
Får vi en udtalelse til nyhederne? - Naturligvis.
Claire Morgan er den nye vicedirektør for Times Square Alliance.
Det bliver en stor aften. - Det er vist en underdrivelse.
Over en milliard mennesker fra hele verden ser med, når kuglen falder -
- så det bliver en meget stor aften.
Ser jeg ind i kameraet? - Vi er fra radioen.
Nå ja, selvfølgelig.
Skete der noget?
Kom her. - Nej, jeg har det fint.
Hva' så, piger?
Jeg har set dig.
Godt nytår ... Godt nytår. - I lige måde.
Du bliver først indlagt i aften. - Så kommer vi tilbage senere.
Vi vinder de penge. - Hvilke penge?
Den første baby, der bliver født i det nye år, får 25.000 dollar.
Nej, så meget er det vist ikke. - Det er 25.000.
- 25.000? - Du tager fejl. Det er meget mindre.
Og efter skatter og afgifter er der intet tilbage.
Man skal også filmes lige efter fødslen. Det er slet ikke det værd.
For 25.000 kan de stikke kameraet helt op i fitten på mig.
- I fitten? - Ja.
Mr. og mrs. Burns? Følg med mig.
Kom, Grace. Vi tager hjem.
Hvordan får vi den fødsel i gang? - Jeg slår det op på nettet nu.
Det kan dække mit studielån.
Nu er indgangen vist pyntet færdig. Det ser fint ud.
Det skal lidt højere op. - Sådan. Det er smukt.
Jeg ved ikke, hvorfor du meldte dig til at pynte op, men det ser fint ud.
Kom nu, skat. Vi skal på arbejde. - Skal vi ikke melde os syge?
Hej, Paul. - Hvad skal vi lave i aften?
Du skal arbejde. Lad mig være i fred.
Hør nu her, Randy. Du må ikke grave dig ned nu.
Det er nytårsaften i aften. Vi skal da lave noget.
Er du stadig på det anti-nytårs-trip? Tag dig nu sammen.
Det er ikke et trip. Det er noget rent principielt.
Jeg har fri, hænger ud i lejligheden alene -
- laver ingenting og elsker hvert sekund.
Som din bedste ven er det min pligt at ignorere dig, når du er tosset.
Jeg er ikke tosset!
Jeg finder på noget så fantastisk, at du ikke kan sige nej.
Jeg har stærkt på fornemmelsen, at jeg godt kan sige nej.
Er det en udfordring? Okay, jeg ringer tilbage.
Glem det. Sådan ...
LORTE NYTÅR
Nu erklærer jeg så jer, Rory og Trish -
- for rette ægtefolk at være.
Du må gerne kysse bruden.
Min fætter betaler dig.
Tillykke, begge to. Det var smukt.
Tak, fordi l kom. - Vi ville hellere på bryllupsrejse.
Du er den sidste af os, Sam. Du kan fortsætte med drukturene -
- og dyrke sex med tilfældige kvinder.
Det kommer Rory aldrig til igen.
Jeg forstår godt, at han er vild med dig.
Så smutter jeg igen. - Bliver du ikke til morgenmad?
Kontoret har ringet hele formiddagen. Jeg skal holde tale i aften.
Hvad med pigen? Hende, du mødte sidste år. Skal I mødes i aften?
Det er et år siden. Alle er kommet videre. Se nu jer to.
I er blevet gift.
Der er de. - Nej, nej. Det er de to.
Vi ses. Farvel. - Der er også en til dig derude!
Okay.
NYGlFT
Okay.
Godt ... vores første fest med stofservietter.
Vi er nu et øko-venligt firma, og det er vores vigtigste fest til dato.
Det er koldt, men intet må gå galt. Koncentrer dig om opgaven.
Hvor er Ava? - Hun så vist en berømthed.
Dem er der flere af end på afvænningsklinikken. Okay, Sunil.
Du tjekker sprutten og finder Ava, så mødes vi i lobbyen.
Ava! - Tag et billede af mig foran bussen!
Vi har ikke tid, Ava. - Kan du se den bus?
Jeg så den bus ved hans koncert. Det er Jensen!
Er det Jensens bus? Den Jensen?
Det er jo fantastisk! Det er vildt fedt!
Bliv ved med at hoppe! Du er meget sexet.
Hoppe, hoppe, hoppe!
Jeg kender ham personligt.
Lad os få overstået så mange af forberedelserne som muligt.
Begynd bare på saucerne, så tjekker jeg leveringerne i lobbyen.
Og hvis nogen hjælper Sunil og Ava med at læsse af bilen, er det fint.
Du gætter aldrig, hvem der er her! - Jensen.
Hvor vidste du det fra? Er du psykotisk?
Du mener vist 'synsk'. Og hvis du ser ham -
- så bed ham om at undgå blondinen med kniven i køkkenet.
Kender du ham, Laura?
Det er rart at se dig igen, Laura.
Er du der? Giver Jensen autografer på bananer? Jeg har ikke noget papir.
Arbejder du på nytårsforsætterne? - Nej.
Okay. Jeg har en pakke til mr. Jonathan Cox.
Arbejder du her? - Nej, jeg arbejder for et budfirma.
Jeg har afleveret pakker til dig i et år.
Men det er vist første gang, du har set mig i øjnene.
Undskyld. Det er et gammelt forsæt. Mere øjenkontakt.
Så var det altså nytårsforsætter? Du må hellere se at komme i gang.
Måske til næste år.
ARl MASKEBAL
Sig, det er løgn! Den billet er jo brandvarm!
Er den? - Det er fantastisk.
Der er god mad og fed musik. Masser af single-piger -
- og det er maskebal, så deres udseende betyder ikke noget.
Man kan bare bruge fantasien.
Og spørger nogen, hvem man er, så lyver man bare. Hvad kan de gøre?
Det er genialt. Ligesom Facebook, bare virkelighed.
Nu kan jeg huske dig. - Præcis.
Jeg ville give min venstre ...
Måske til næste år.
Der er hun.
Er du klar?
Hej, Hailey. Har vi en aftale? - Ja, Seth.
Fint, så smutter vi. Vi skal gøre os klar til i aften.
Vi ses derhenne, ikke? - Helt sikkert.
Så ses vi. - Ja.
Hvor skal du bare kysse Seth i aften!
Det har jeg ikke engang tænkt på. - Kan du overhovedet kysse?
Der ligger en video på nettet. - To. Almindelige og hede kys.
Jeg kan godt kysse, så det går nok. Det er ikke noget særligt.
Hvad med din mor? Hvad skal hun?
Her var den! Og husk nu: Der skal bare tages en lille smule af kraven.
Lad mig så lige se. - Er det din nytårskjole, Kim?
Det er bare noget, jeg arbejder på.
Tag den dog på i aften. Så er du sikker på at score.
Det tvivler jeg på. Jeg skal være hjemme sammen med Hailey.
Hun var hos sin far sidste år. Det er min tur.
Kigger du forbi? - Det lyder virkelig fristende.
Du forstår det ikke. Hailey nyder at være sammen med mig.
Alle dansere til scenen! - Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Fem, seks, syv, otte!
New York. - New Rochelle.
New Brunswick. - New York.
New Haven. New Britain.
New Hartford. New Jersey?
New York! - New York. Drej til højre.
Drej til venstre mod New York.
Min næse! - Airbag udløst.
Generatoren er ikke kommet. - Kan nogen fortælle mig hvorfor?
Jensen skal komme til lydprøven.
Han spiller til en eller anden fest. - Hun er lidt irritabel i dag.
Klar til konfetti-prøven.
Brendan? Jeg troede, du havde fri i aften.
Ja, men du klarer den jo aldrig uden mig.
Jeg er rørt. Hvis jeg kvajer mig i aften ...
Det gør du ikke. - Jeg fik ikke den bedste start.
Generatoren er forsinket, og jeg kvajede mig under et radiointerview.
Det skal nok gå. Du har jo også et møde, du skal nå.
Det taler vi ikke om. - Hvorfor ikke?
Jeg skulle ikke have nævnt det. Kom her. Se.
De afprøver konfettien.
I skal ikke bare smide det!
Få det til at svæve i luften. Det skal være magisk!
Det er godt, du er her.
Laura, jeg ved godt, at du er vred. - Mr. Jensen, jeg spiller klaver.
Jeg spiller bare. - Tak, tak.
Der er gået et helt år, Laura. - Jeg vil ikke tale med dig, Daniel.
Daniel? - Hun kender mr. Jensen.
Hallo, hemmeligheder ... - Se nu bare på mig.
Det var noget af en lussing. - Den har også ventet et år.
Jeg ville dukke op ud af det blå og stikke dig en, fordi du forlod mig.
Og ved du hvad? Det var slet ikke så tilfredsstillende, som forventet.
Det var bedre. - Vi fjoller bare lidt.
Må jeg være med? - Bliv her.
Jeg ringede til dig. Jeg lagde billetter til dig, men du kom aldrig.
Tal nu med mig, for pokker! - Tal dog med ham.
Vil du have en chance, fordi det er nytårsaften?
Du forlod mig, Daniel. Det siger vist alt.
Jeg fik aldrig lov at lave mad til dig i den lejlighed.
Du skred, før jeg fik pakket indkøbene ud.
De kendte er jo præcis som os.
Mr. Cox, er der en grund til, at du bad mig arbejde i dag?
Det er dit job. - Naturligvis.
Men det er nytårsaften.
Jeg tænkte, at du måske ville give mig min nytårsbonus.
Siden det nu er nytårsaften. - Nå ja, det havde jeg nær glemt.
Men så mindede jeg dig om det. - Ahern Records har haft et hårdt år.
Men det ved du jo. Piratkopier og bla-bla-bla.
Har jeg stavet dit navn rigtigt?
Ja ... jeg ville bare have brugt min bonus på en rejse.
Den kan nok få dig til Staten lsland. Måske næste år.
Jeg har bestilt to ugers ferie. - To uger? Har jeg godkendt det?
Det går gennem personaleafdelingen.
Nej, det går gennem mig. Jeg kan ikke undvære dig i to uger.
Du kan få en. - Jamen så ...
Så tager jeg to uger og min hæftemaskine.
Jeg siger op.
Det kan du ikke. Der er snart Grammy-uddeling!
Jeg var tæt på at dø i dag. - Nej, du har det da fint.
Henter du lige en kop kaffe?
Med sukker! Kom nu med de tre stjerner!
Jonathan Cox' kontor. Lige et øjeblik.
Pas på! - Åh nej, lad nu være.
Jeg har hadet ham, fordi han forlod mig.
Og så dukker han op lige i aften! Er det karma eller hvad?
At du har elsket med Jensen eller står for maden til en kæmpe fest?
Begge dele lyder ret godt.
Må jeg prøve? Er det de dyre æg?
De er gode at kaste med. Sikke et tøsekast!
Jeg er en svag pige.
Dr. Trogan til strålebehandling.
Hør her, Doc ... Jeg har aldrig bedt dig om noget.
Nej, det har du ikke. Hverken kemo eller strålebehandling.
Ikke noget, der kunne give dig et par ekstra måneder.
Så skylder du mig en tjeneste. - Sig frem, mr. Harris.
Har jeg fortalt, hvorfor jeg valgte hospitalet her?
På grund af lægernes dygtighed?
Oppe fra taget kan man se kuglen falde på Times Square.
Du sagde, at jeg lever på lånt tid. - Det har jeg ikke fortalt dig.
Du sagde det til sygeplejerskerne. Jeg er døende, ikke døv.
Du har overrasket os, mr. Harris.
For at være ærlig, er der så slet ingen, vi kan kontakte?
De eneste, der brød sig om mig, drev jeg væk for længe siden.
Kom nu, Doc. Kald det en døende mands sidste ønske.
Jeg har kun holdt ud så længe for at se kuglen falde en sidste gang.
Der er ret koldt derude. - Jeg overlever nok.
Du kan se det bedre i fjernsynet. - Men det har jeg ikke lyst til.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men det er imod reglerne at færdes på taget.
Glem det. Glem, at jeg spurgte dig. - Okay. Hvis der er noget andet ...
Det er der ikke. - ... så bed sygeplejerskerne ringe.
Okay.
Prøv at få lidt mad i ham. - Har han ombestemt sig?
Nej, ingen behandling. Kun smertestillende medicin.
Han burde på hospice. - Det er der ikke tid til.
Lever han natten over? - Det er tvivlsomt.
Noget andet, der irriterer mig ved højtiderne, er falsk venlighed.
I dag har jeg modtaget 50 enslydende sms'er. "Godt nytår."
Folk sender dem til deres samlede adressebog.
De fleste har jeg ikke hørt fra siden sidste år. Ring senere.
Vent lige på mig. - Jeg skal ned.
Det skal jeg også.
Ja, jeg rev pynten ned.
Ifølge lejekontrakten må man ikke pynte op i opgangen.
Det er ikke min pynt.
Jeps. - Nej, det sker bare ikke!
Jeg har en aftale.
Hallo? Hallo? Hallo?
Den er helt død! - Den virker ikke.
Ring til viceværten. - Han laver aldrig noget.
Intet signal. Du er den nye pige fra 5B.
Hvorfor er du ikke ved at gå i panik? - Jeg har ikke noget, jeg skal nå.
Hallo? Det er 5B! Det er 5B!
Jeg sidder fast i elevatoren! Jeg kommer for sent på arbejde!
Falsk alarm.
Men alt er i orden, ikke? - Det ser fint ud.
Vi lukker begge øjne, så vi kan se gennem det indre øje.
Luk dem. - Nej.
Fødslen går i gang en af dagene. - En af dagene?
Jeg ved, at du vil føde naturligt.
Ingen epidural, ingen pitocin. Vi bruger hypnoteknik.
Vi tænkte faktisk på, om du ikke kunne foretage et kejsersnit.
Bare for at sætte gang i tingene. - Ja.
Vi tænkte, at vi kunne gøre i det aften.
Sådan omkring midnat. Ikke også, Griff?
Vi er enige om, at det ville være fint, hvis det blev i aften.
I aften?
Beder I mig om komme ind nytårsaften og udføre et kejsersnit?
Er det nytårsaften? Hvor er det underligt!
Det havde jeg fuldstændig glemt. Graviditeten har sat sig på hjernen.
Vi har aldrig rigtig fejret nytår. - Nu skal jeg sige jer én ting.
Jeg udfører ikke et kejsersnit, for at I kan vinde nogle penge.
Parret, der var herinde før, tilbød at dele pengene med mig.
Jeg sagde naturligvis nej.
Det overrasker mig, at du foreslår det, Tess.
Hvad siger du til at dele 60/40?
70/30?
Du læner dig op ad en rektalundersøgelse.
Det lyder ikke godt.
Jeg vil gerne til Times Square i aften.
Jeg regner med helt at undgå den del af byen i aften.
Du skal da også bare tage hjem.
Der er en fyr fra min klasse, der hedder Seth, og jeg håber -
- at vi skal være sammen ved midnat. Jeg kommer lige hjem bagefter.
Du får altså ikke lov til at være på Times Square alene om aftenen.
Punktum. - Og du giver dig ikke. Forstået.
Kom nu. - Jeg er faktisk 15!
Det ved jeg. - Det her er ikke en sports-bh!
Vil du så holde op! Du godeste! - Jeg er en mønsterelev.
Jeg drikker ikke eller tager stoffer. Jeg prøver at opføre mig pænt.
Men du stoler ikke på mig. - Det er ikke dig.
Hvem er det så? Verden? Stoler du ikke på verden?
Eller er New York en skræmmende by? - Så skulle l se Newark.
Hør nu her, mor. Verden skræmmer mig ikke.
Jeg vil bare gerne leve i den. Det gjorde du selv før i tiden.
Brady Finley står på Times Square, hvor folkemængden bliver rekordstor.
Pressen skal op på taget sammen med miss Morgan.
Er du okay? - Jeg har det fint.
Du har ikke højdeskræk, vel? - En lille smule.
Du har højdeskræk og er ansvarlig for Times Square-kuglen?
Det er det, der gør Claire til den bedste til jobbet.
Nu gør vi, som vi aftalte. - Ja, lad os det.
Betjent Nolan. Vær nu forsigtig. Det er en værdifuld last.
Gør plads, folkens.
Bliver vi alle sammen båret op? - Nej.
Okay ... Jeg har det fint.
Okay, hvor var vi? Nå jo, kuglen.
Siden 1907 er kuglen faldet på Times Square.
Den første kugle var af træ og jern og havde blot 100 pærer på 25 watt.
Okay, lad os få tændt for den.
Er l klar? - Sådan!
Det virkede!
I aften hejser vi kuglen op til toppen af tårnet -
- hvor den bliver indtil kl. 23.59. Og så begynder nedtællingen.
Kan du reparere den? - Nej, og ved du hvorfor?
Fordi det her ikke er en værkstedsvogn, men en kranbil.
Jeg sætter krogen på bilen og kører dig, hvorhen du vil.
Og hvor er det? - New York.
Niks, ikke i dag. Jeg har store planer med min kæreste i aften.
Skriv under der. - Kan du køre mig til en mekaniker?
Den nærmeste ligger 10 minutter herfra.
Fint nok. - Lad mig tale ud.
Han har lukket i dag. Det har alle.
Og det ved du, siden du er klædt som Penn & Teller.
Og du har heller ikke heldet med dig med hensyn til bilen.
Det mener du ikke! Jeg skal tale ved firmafesten i aften. Det er vigtigt.
Jeg har selv vigtige planer. - Hvad da?
Bælle øl og se porno sammen med kæresten.
Miss Withers? Har du ringet angående en levering?
Ingrid. - Ingrid.
Og faktisk ... er det mig, der er din næste opgave.
Jeg har lejet dig hele dagen. - Lejet mig?
Jeg burde nok være fornærmet, men jeg er nysgerrig.
Mine nytårsforsætter.
Jeg har lige klaret det første.
Har du sagt dit arbejde op? Sådan!
Får du resten til at gå i opfyldelse før midnat ...
... er de her dine.
Får jeg dem? Hold da helt kæft!
Læg dem lige væk. Alle og enhver kan jo se dem.
Du har ringet til den rigtige. Lad mig se nummer to.
Hvad er det?
"Rejs til Bali. Morgenmad hos Tiffany's."
Du vil redde et liv. Tager du gas på mig?
Det er fysisk umuligt. Hvad skal jeg gøre?
Hvad er det, du beder mig om? - Brug din fantasi.
Vi får vist brug for en større båd.
Du behøver ikke sidde sådan.
Du må godt holde om mig. - Nej, det går fint.
Okay.
Så er jeg her, señor Jensen. Og jeg har enchiladas med.
Tak. Hør her, Ava. Måske kan du hjælpe mig.
Hvad er der galt? Har du skriveblokering?
Jeg har nogle tekster her. De er på spansk, men jeg kan oversætte dem.
Kom her. Nej, ikke på den måde. Bare ...
Du skal overbevise Laura om, at jeg begik en fejl.
Nytårsaften sidste år. - Hvad gjorde du?
Ikke noget. Jeg friede til hende. - Hvor er det smukt.
Men så fik jeg kolde fødder. - Det er jo frygteligt.
Det var dig, der friede. Når en mand falder på knæ i mit hjemland -
- vil han giftes, eller også er han blevet skudt.
Nogle gange begge dele.
Nej, det gik bare for stærkt for mig. Jeg var ikke klar.
Jeg skulle på turné og kunne ikke håndtere det.
Du burde have talt med hende. Det elsker vi kvinder.
Jeg har forsøgt, men hun slår mig hele tiden.
Vil du vide, hvad jeg tror? - Det vil jeg meget gerne.
Hej, Laura. Det her er ikke, hvad det ligner.
Nå? Er min ekskæreste ikke ved at fortælle min souschef om os?
Jo, det er nok ret præcist, hvad der foregår.
Vær stærk. Stå fast. - Ja.
Kig ham ikke i øjnene. Han har de smukkeste, blå ...
Våbenhvile? - Våbenhvile.
"Morgenmad hos Tiffany's." Så er den klaret.
Skål. - Skål.
"Tag en taxatur i New York uden trafik." Klaret.
Har du hørt min nye plade? - Nej.
Jo ... - Hvad syntes du?
Jeg ville gerne hade den, men jeg var vild med den.
Den var alle tiders. Bortset fra billedet på coveret.
Lidt for meget selvbruner. - Der kunne jeg have brugt din hjælp.
Jeg er lidt overvældet over aftenens opgave ...
Jeg er ked af, at jeg slog dig. Anden gang.
Undskyld, at jeg løb min vej. - Åh, Daniel.
Du spurtede. Jeg mener ...
Jeg må tilbage til arbejdet. - Hvad med i morgen?
Vi skal på turné, og jeg vil gerne have dig med. Det er ikke for sent.
Fint, jeg pakker en taske og møder dig ved bussen. Hold nu op ...
Jeg kan ikke tage med dig på turné. Jeg har mit eget liv nu.
Du forstår det virkelig ikke, vel? - Hvad er der at forstå?
Jeg er klar til at binde mig. Jeg er klar.
Det er jeg også. Jeg er klar til at binde mig til det, jeg elsker.
Mit arbejde. Jeg kan ikke klare det her igen.
Stadig intet signal. - Hvorfor skal du ingen steder?
Nytårsaften er den værste aften at gå i byen på. Det er ren amatøraften.
Folk, der ikke drikker og skejer ud hele året, går pludselig amok.
Det er en ren krigszone. - Fordi folk er glade og spændte.
Det er jeg også selv.
Hvem skulle du kysse ved midnat?
Man ender altid med at blive skuffet. Det er problemet med nytårsaften.
Folk skruer forventningerne så højt op, at de bliver skuffede.
Kan du komme ud gennem den luge? - Jeg er ikke Spider-Man.
Nej, det fremgår tydeligt.
Hvis jeg bare kan komme derop, så skal jeg nok klare det.
Løft mig nu op. Jeg har travlt. - Sådan.
Den er låst. Jeg har en neglefil. Jeg filer den over.
- Du er groupie.
Sæt mig ned.
Jeg har hatte og truthorn! - Hej, Marvin. Godt nytår.
Må jeg lige sige det til mine venner? - Ja, gør du bare det.
Hej. Hva' så?
Hej. - Hej. Jeg kan ikke komme.
Hvad? Halvdelen af klassen kommer. - Min mor vil ikke give mig lov.
Man skulle tro, jeg var 12. - Hvor er din mor? Måske kan jeg ...
Hej, mrs. Doyle. Du ser godt ud i dag.
Du virker som en sød fyr. Jeg tør bare ikke lade Hailey gå alene ud i aften.
Okay. Men du behandler hende som et barn, og vi er unge voksne.
Hvem ringer du til? - Du er Rose Andersons søn, ikke?
Vi kender hinanden fra skolens akademiske klub.
Hun har glemt sin telefon derhjemme. Hun skal i byen i aften.
Så ... - Okay.
Godt nytår. - Ja. Godt nytår.
Skal du lige sige farvel?
Hvad så? - Hun bruger beskidte tricks, Hailey.
Ja, velkommen til min verden. - Farvel.
Er det her ikke et farligt kvarter? - Giv det en chance.
Det burde stå på din liste. "Giv Paul en chance."
Jeg bryder mig ikke om det. Måske skal jeg bare give dig billetterne.
Giv Paul en chance Så skal du se, hvad jeg kan
Ingrid Withers ... tag til Bali.
Det er Bali. - Det er nu Brooklyn. Det er en spa.
Tak.
Vi kan ikke tage imod jer endnu. Morriset siger, det er for tidligt.
Ja, men nu spiser hun ansjoser, som fremskynder fødslen.
Hvis man kan holde dem i sig. - Så hurtigt går det altså ikke.
Nej, jeg kan altså ikke. - Undskyld.
Jeg prøvede. Jeg kan ikke mere. - Din ånde stinker.
Så er vi klar til at blive indlagt. - Bliver de indlagt?
Hej. Hyggeligt at se jer.
Det må være din spøg. Jeg griner indvendig.
Tror l virkelig, at I kan komme i sidste øjeblik og stjæle vores penge?
Mener du det alvorligt? - I er dummere, end I ser ud til.
Den lille fisk redder jer ikke. Ved l ikke, at batater fremkalder veer?
Jo, det ved vi faktisk godt. Min kone har spist en masse.
Jeg er stopmæt. - Surt. For det er løgn.
Det sætter fødslen i stå. - Knipsede han virkelig ad mig?
Du er godt nok fjendtligt indstillet. Arbejder du på motorkontoret?
Nej, jeg har en charmeskole. - Hvor? På Guantánamo?
På hjørnet af 48th og Madison. Kig forbi. Det trænger du til.
Han har faktisk en charmeskole. - Det er løgn. Prins Charming.
Hej, min lyserøde engel. Indlægger du os nu?
Scanningen siger nej. Hun er heller ikke klar. Kom tilbage senere.
Det er jeg ked af, James. - Det er ikke din skyld.
Jeg er også ked af det. - Sikkert.
Men nu gælder det, Prins Charming. - Jeps.
Hvad laver du, skat?
Jeg er klar. - Undskyld?
Åh nej ... - Klar til hvad?
Det her ... Jeg er klar.
Kom, skat. Vi går.
Ingen vinder, når gravide slås. Kom nu.
Hun er klar til et eller andet.
Du droppede dine egne planer, mor.
Du kan ikke leve igennem mig. Du må ikke blive som Pipers mor.
Pipers mor? Mener du Joanna?
Ja. Pipers mor gemmer sig i buskene for at se, om Piper går i skole.
Så slem er jeg da ikke. - Du prøver ikke engang mere.
Du klynger dig til mig, fordi du ikke har en kæreste.
Du er nødt til at finde en mand. Du er en sexet kvinde.
Hvis du dropper træskoene.
Jeg gør mit bedste, og det burde du også gøre.
Lad os nu bare holde nytår. Sådan trut-trut! Godt nytår!
Hold nu op, mor. Jeg gider ikke mere. Og jeg gider heller ikke dig.
Hvorfor holder vi ved kirken? Jeg skulle til biludlejningen!
Skriv under her, James Bond. - Hvad skriver jeg under på?
At du får din bil tilbage. Behold bare kuglepennen.
Nævnte jeg ikke, at biludlejningerne lukker kl. 15?
Men jeg har skaffet dig et lift. Hej, Edwin.
Hej, Harley. Hej, Sam. - Det er jo præsten.
Ja, med ørevarmere. Min fætter siger, du skal bruge et lift.
Jeg tager familien med ind for at se Radio City Rockettes hvert nytår.
Har du nogensinde set Rockettes? - Jeg giver dig gerne et lift.
Betaler du benzinen? - Ja, for helvede.
Ikke bande! Han er præst! Vis ham din bibel.
Giv mig min kuglepen tilbage. Jeg forstår ikke folk med hår.
Tak, Harley. - Der har vi hende.
Hvor meget benzin taler vi om? - Hvor meget kan du tage på kortet?
Intensiv, hvad jeg hjælpe med?
Hej, mr. Harris. Hvordan går det i dag?
Nå ... du har været her i flere uger uden at ville behandles. Hvorfor?
Hvad nytter det at udsætte det uundgåelige?
Da jeg var fotograf i Vietnam, var jeg omgivet af død.
Men intet har forberedt mig på det her.
Jeg skal nok forsøge at holde dig smertefri.
Sørg for, at jeg lever til midnat. - Okay.
Jeg kommer tilbage.
Skat? Jeg tænkte på ... Hailey?
Jeg kæmpede så hårdt for forældremyndigheden.
Marvin! Hailey? - Deroppe.
Tak.
Hailey!
Jeg ringer!
Det er Hailey. Læg en besked.
Så har hun bestemt sig.
Du har fået en hue. - Du har fået en hund.
Det er et stort ansvar. - Men du giver det en chance, ikke?
Du kan hente den mandag.
Eller du kan lige tænke over det. - Nej.
Jeg gider ikke vente mere. Vi to skal nok få det godt sammen.
Hvad skal den hedde? Noget mandigt ... som 'Kong'.
Hvad med 'mr. Snugglepuss'?
Det finder vi ud af senere. Men se, hvad du lige har gjort.
Du har reddet et liv. Så er den klaret.
Rejs verden rundt. Det er lidt snyd, men det var det.
Klokken er 18 her på Times Square.
Og værten ved aftenens festligheder er selveste Ryan Seacrest!
Mange tak. Godaften, New York!
Jeg hedder Ryan Seacrest. Er l klar til at hejse kuglen op?
Medlemmer af Times Square Alliance sørger for, at kuglen falder i aften.
Jeg ved, du er nervøs, men du skal kigge op, Jeffrey.
Så begynder vi!
Det er da ikke meningen.
Beklager, venner. Vi har et mindre problem, men det løser vi.
Bliv hængende, så er vi tilbage om lidt.
Den er klar om et øjeblik, ikke? - Det er ... der er ... jo.
Jeg føler mig presset, og det bryder jeg mig ikke om.
Det ødelægger mit hår. Mit hår skal være oppe ... ligesom kuglen.
Kom så, kom så! Det skal fikses inden midnat!
Det ville aldrig være sket for Dick Clark.
Vis mig et trick. - Jeg er ikke tryllekunstner.
Er du i Secret Service? - Duncan.
Hvad handler talen om, Sam? - Jeg har ikke skrevet den endnu.
Jeg leder stadig efter inspiration.
Hvad inspirerer dig, Sam?
Pizza. - Glimrende. Fedt.
Okay, tak.
Velkommen til Queens Museum, hvor vi viser en miniature af New York.
Nu kommer vi til det bedste.
"Gå igennem alle fem bydele på én dag."
Så stryger jeg det fra listen.
Randy, jeg ved, at du ikke gider gå ud, men hør lige her.
Jeg får fire billetter til Ahern-festen af en dame.
Hun er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Lidt patetisk, men på en sød måde. Tag nu lige og ring, brormand.
Jeg vil have dig med til den fest. Ring til mig.
Okay, næste punkt på listen er ... at lade dig forbløffe.
Det er en smule vagt. Jeg bliver forbløffet, hvis jeg finder på noget.
Men det gør jeg. - Jeg gider ikke mere.
Hvad? Hvad mener du? - Jeg er patetisk ...
... brormand.
Vent ...
Hvor skal du hen? - Staten lsland.
Vi ved ikke, hvad der er galt. - Hvornår finder l ud af det?
Om et par minutter eller et par timer. Måske mere.
Vi har kun indtil midnat. Jeg har én opgave i aften.
Jeg skal sørge for, at den kugle falder ved midnat.
Vi kan ikke forskyde midnat. Hvorfor kigger du ned? Det hader jeg.
Så er der noget, du ikke fortæller mig.
Vi har brug for Kominsky. - Den Kominsky?
Tess? Tess? Er du på badeværelset?
Hvad laver du? - Yoga. Det burde hjælpe.
Sender det ikke bare babyen i den forkerte retning?
Nu skal jeg hjælpe dig. - Fik du det?
Ja. Jeg fik rabat på studiekortet. - Du bliver en god dyrlæge en dag.
Var du en hest, ville jeg vide, hvad jeg skulle gøre.
Men så blev vi nok ikke inviteret så meget ud.
Det lugter frygteligt. Drik det.
Det er amerikansk olie. Mary Poppins var vild med det.
Hun dansede også rundt med tegnede pingviner. Dig først.
Din kujon.
Jeg fornemmer, det bliver et 'nej'. - Mary Poppins er en idiot.
Du glemte det med en skefuld sukker. Hvad var nu det?
Åh gud, vandet er lige gået. - Det hele?
Hvad tror du selv? - Det er for tidligt. Hold på det!
Hvordan? - Med yoga?
Stil dig på hovedet igen. Lav en 'nedad-hund'.
Vi skal have pakket! - Det har vi gjort. Tag det roligt.
Taxa! - Du får nok ikke en heroppe.
Nej, vi skal ned, hvor bilerne bor. - Jeg skal bruge nogle bukser.
Det er dine bukser. Giv mig de lyserøde.
Lad være med at kaste dem.
Skal vi bare mødes derhenne? - Du må hellere komme med mig.
Gravid dame på vej! Taxa! Gravid! Taxa!
Skal jeg hjælpe? - Jeg har boet her hele mit liv.
Jeg kan godt skaffe en taxa. Nej ... nej!
Godt klaret, homeboy! - Plan B. Hold den her.
Okay.
Kom nu ... - Taxa!
Du klarer det fint, skat.
Kan vi ikke køre lidt stærkere?
Kan du sætte farten op? - Det her er min tophastighed.
Har du ikke været her hele dagen? Hvornår skal du hjem?
Lige før midnat.
Jeg er ligeglad med alt det hurlumhej.
Skal du ikke til fest eller noget? - Nej.
Har du ikke en hot date? Sådan en køn pige?
Altså ... måske. Men lige nu er du min hotte date.
Hvorfor? - Undskyld?
Hvorfor skulle du være sød ved mig? Jeg er et røvhul.
Det har jeg været hele mit liv. Jeg ved ikke, hvordan man holder op.
Måske er det derfor, du fik alt, hvad du ønskede dig her i livet.
Ikke alt.
Undskyld, jeg kaldte dig en groupie. Vil du slet ikke tale med mig nu?
Vi kan da godt sludre.
Men hvis vi skal dømme efter udseendet, så lad lige mig prøve.
Du voksede op i en forstad. Har gået på en eller anden kunstskole.
Du gad ikke finde et rigtigt job -
- lod skægget stå og flyttede til Manhattan for din bedstemors penge.
Og nu tror du, det gør dig vildt sej, at du bor her -
- men det gør det rent faktisk ikke.
Du er bare en hipster-kopi, der dømmer alle -
- fordi du selv er bange for at tage chancer.
Jeg tror, at du hader nytåret på grund af en kedelig dulle -
- der knuste dit hjerte nytårsaften i gymnasiet. Er jeg tæt på?
Jeg kommer fra en forstad i Maryland. Gik på Tufts University.
Og jeg er tegneseriekunstner. - Tegner du?
Jeg illustrerer.
Og jeg gik på college, da mit hjerte blev knust.
Og det tog mig et år at få skæg. Kold kaffe?
Sidste år var der så mange taler, at jeg gik ud for at få en pizza.
Skete der andet? Du godeste! Der skete noget, ikke?
Jo. - Bør det censureres?
Far! - Jeg mødte en kvinde ...
Og hun var helt fantastisk.
Den historie vil give os gåsehud.
Giv dig god tid, for nu er der trafik.
Var hun godt bygget? - Jeg skal nå frem til den fest.
Velkommen til Ahern-festen. Kom bare nærmere.
Penny! Bare et billede!
Du er skuespiller, ikke?
Jo, jeg har spillet sygeplejerske, strisser og lærer.
Kan du så ikke spille tjener og hente mig en drink? Nu.
Mine damer og herrer, jeres vært: mrs. Rose Ahern.
Velkommen til Ahern Records' maskebal.
Kan man slutte året på en bedre måde end med den allerbedste?
Og l ved alle, hvem jeg taler om.
Så jeg vil bare sige, at om et øjeblik -
- går et af musikbranchens hotteste navne på scenen: Jensen!
Jeg gik på Juilliard, og jeg er korsanger.
Ikke groupie.
Jeg hedder Randy. Bedre kendt som ldioten.
Hvor længe har du været korsanger? - For længe.
Jeg er kun hyret til i aften -
- men håbede at få lov til at komme med på turnéen.
Du kan synge noget for mig. - Næ, nej.
Jeg optræder kun for et publikum på en, når jeg står i badet.
Men så ... - Det siger du ikke.
Nervøsiteten spreder sig her på Times Square.
Kuglen sidder fast ...
Man venter lige nu på elektrikeren Lester Kominsky.
Beklager, jeg taler ikke spansk. Jeg er fra Ohio.
Din kaffe. - Tak.
Ørnen er landet. - Så er Kominsky her.
Gør plads, folkens.
Kominsky ... Jeg hedder Claire Morgan.
Åh nej, Kominsky. - Så er Kominsky her, ja.
Tusind tak, fordi du kom. - Det er fint.
Du fyrede mig. - Nej, nej. Det var en anden.
Hvad tror du, problemet er? - Kortslutning.
En kortslutning i kuglen. - Nemlig.
Det lyder enkelt og let at fikse. - Så gør du det.
Så let er det ikke. Kuglen har 3500 lyskloder.
Han mener 'koder'.
Skal du finde én pære ud af over 3000?
Det er jo ligesom en juletræskæde! Er vi ikke kommet videre?
Det spurgte jeg også om, og så blev jeg fyret.
Vent ... vi har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Okay, så besøger jeg min kugle på taget.
Er de alle sammen tv-folk? - Ja.
Sådan. - Tak ... tak.
Fint ... tak.
Nyd nu vores nytårsunderholdning.
Vi stiller om til Ginger Adams på 54th Street.
Den lille dreng er blevet væk.
Hvad hedder du? - Scott. Jeg kan ikke finde min mor.
Hvem mangler det her barn? - Det gør jeg!
Jeg kommer nu, mor. - Jeg har ham.
Vær forsigtig. - Sådan, ja.
Se mig, mor!
Er hun her? - Pipers mor? Helt sikkert.
Hvem skal du kysse ved midnat? - Dig, skat.
Jeg er smigret, men også optaget.
Vi stiller om til hovedkvarteret for at få en opdatering.
Jeg er Claire Morgan fra Times Square Alliance -
- og som I alle kan se, er kuglen stoppet på halvvejen.
Der hænger den for at minde os om, at før vi fejrer det nye år ...
... bør vi stoppe op ...
... og reflektere over det år, som er gået.
Vi bør mindes vores triumfer og fejltagelser.
De løfter vi afgav, og dem, vi ikke holdt.
De gange vi åbnede os for store oplevelser ...
... eller lukkede os selv inde af frygt for at blive såret.
For det er det, nytåret handler om.
Om at få endnu en chance. En chance for at tilgive.
For at klare sig bedre. Gøre mere. Give mere. Elske mere.
Og holde op med at bekymre sig om det uvisse -
- og affinde os med det, der sker.
Når den kugle falder ved midnat, og det gør den -
- så lad os huske at behandle hinanden pænt.
At være venlige. Og ikke kun i aften. Hele året rundt.
Tak.
Jeg vil høre resten af historien. - Vi talte længe sammen.
Knaldede du hende? - Far!
Du taler til en mand i smoking. - Jed ... der er damer til stede.
Vi talte sammen. Jeg kværnede løs om forretningen og aktiemarkedet.
Men så stoppede hun mig og sagde: "Fint, men hvordan har hjertet det?"
Hvordan har ... Hvem siger den slags?
Jeg har aldrig mødt en. - Hold nu op!
Kyssede du hende i det mindste? - Ja, ved midnat.
Og det var det?
Jeg gik på toilettet, og da jeg kom tilbage, var hun væk.
Hun efterlod noget på bordet. - Et nøgenbillede?
Må jeg se?
Læs det højt.
"Mit liv er kompliceret. Hvis du stadig tænker på mig om et år -
- så mød mig på La Gambina Trattoria nytårsaften næste år."
Du kan det udenad. - Du skal mødes med hende, ikke?
Det tror jeg ikke. Jeg ved ikke engang, hvad hun hedder.
Du er bange.
Hun kommer ikke. Det var helt uvirkeligt.
Men du har båret rundt på den serviet i et år.
Du gik ud for at få et stykke pizza og mødte måske den eneste ene.
Ved du, hvad det kaldes? - Vanvid?
Nej, ikke vanvid. Et lykketræf.
Den slags bør man tage alvorligt. - Hvad kan der ske?
Kommer hun ikke, går du igen.
Det er ikke det, vel? Du er bange for, at hun kommer.
Hør nu her. Jeg kan tage mig af det for dig.
Det kan jeg sagtens.
Jeg klarer den. Jeg er enkemand. - Bær over med ham.
Hej, søs. - Har du hørt fra Hailey?
Tag det roligt. Er hun stukket af? - Ja.
Det er nytårsaften.
Hun er sin mors datter. - Hæng lige på et øjeblik.
Jeg kan ikke se.
Så trodsig har jeg aldrig været. Du skulle have set det blik, jeg fik.
Havde du ikke planer i aften?
Jo, men jeg valgte at være sammen med Hailey, og nu er hun forsvundet.
Jeg er ikke bekymret for Hailey. Jeg er mere bekymret for dig.
Du trænger til at more dig. Slå dig løs og smid træskoene.
Fedt. Flere træsko-kommentarer. Åh, det må du undskylde.
Jeg er altså nødt til at finde Hailey, Paul.
Okay, hør her. Hun er en god pige.
Måske ringede hun til sin seje onkel og sagde -
- at hun ville være på 54th Street.
Men du siger ikke, at jeg sladrede. - Tusind tak, Paul.
Vent lige lidt!
Jeg har brug for en tjeneste. - Sig frem.
"Lad dig forbløffe." Jeg har det!
Ingrid, du må ikke ødelægge det hele, fordi jeg opførte mig som en idiot.
Jeg er træt af at være den type.
Kom nu, Ingrid. Tag nu med mig.
Kom nu! - På én betingelse.
Sådan! - Så kører vi!
Så drejer du til højre. Læn dig til siden. Læn dig!
Det var en flot tale. - Jeg forsøgte bare at redde mit job.
Nej, det tror jeg nu ikke. Jeg tror, du talte om dig selv.
Måske, men jeg kan jo kun se tilbage -
- og forsøge at gøre det bedre næste år.
Eller før det. - Hvorfor fortalte jeg dig om ham?
Jeg er politibetjent. Folk fortæller mig ting.
Han har sikkert glemt alt om det. - Du bør tage derhen.
Jeg rører mig ikke af flækken, før kuglen gør det.
Hvor er det spændende! Jeg har aldrig vundet en konkurrence før.
Det med babyen er også spændende. Det er nok mere spændende.
Ansjosmanden. - Batat-løgner.
Jeg får os lige registreret, Grace. - Jeg er fluks tilbage.
Griffin Byrne. - Schwab. Jeg vil gerne registreres.
Bær over med James. Han er konkurrencemenneske.
Jeg bør også undskylde. Jeg var ikke klar til noget som helst.
Veer? - 6,5 minut imellem.
Fem minutter. - Livmoder?
Én. Hun har åbnet sig 4 cm. - Fire? Vi er oppe på fem, seks, syv!
Måske otte.
Du viser ikke hovedet endnu, unge dame! Far siger, når det er tid.
Du råber ikke ad min vagina, vel? - Nej, bare rolig.
Det er utroligt. Hun lytter virkelig til James.
Hun kravlede bare op igen.
Sygeplejerskerne viser jer på plads. De herrer, gå til jeres hjørner.
Og de damer: Må den bedste dåse vinde.
Held og lykke.
Må jeg se? - Ja, hvis jeg må høre.
Okay ... okay, så synger jeg. Du tegner, jeg synger.
Må vi tage en pause? Jensen går på om et øjeblik.
Vil du også se det?
Nej, jeg er professionel. Jeg kan ikke stå og glo på underholdningen.
Men det kan jeg. Jeg vil så tæt på, at jeg bliver spyttet og svedt på.
Godt, lad mig så se.
Er det mig? Jeg ser sindssyg ud.
Har du andre hobbyer?
Hej ...
Hej.
Du er et godt menneske. Det har du altid været.
Så god er jeg heller ikke. - Jo, du er.
Jeg lå og tænkte på kuglen, der falder. Det var vores tradition.
Kan du huske første gang, jeg tog dig med til New York?
Vi stod sammen og så kuglen falde. Det var vores aften.
Og jeg lovede, at jeg ville ... At vi ville ... komme tilbage.
Men det var endnu et løfte, jeg ikke holdt. Undskyld.
Hvorfor forlod jeg dig?
Stan, jeg hedder Aimee. Jeg er sygeplejerske.
Nå ja ...
Nå ja, Aimee ...
Ring tilbage, ellers giver jeg din billet væk.
Paul, det er Murray. Er vi klar? - Ja, kom bare.
Mine damer og herrer, for første og eneste gang -
- er Radio City Music Hall stolte over at kunne præsentere:
Ingrid Withers!
Sådan!
Åh gud! - Bravo!
Bravo!
Er du forbløffet? - Ja, over at du fik mig til det her!
Forbløffende!
"Lad dig forbløffe." Klaret.
Det er alle tiders! Okay, sæt mig bare ned nu!
Vi har siddet her i timevis. Hvorfor har ingen fundet os?
Vi kunne holde vores egen fest. Kom nu!
Vi må se at få dig ud af den nytårsdepression.
Vi er til fest.
Du står alene i den ene ende af lokalet. Jeg står i den anden.
Vi har aldrig set hinanden før. Og så begynder nedtællingen.
Du ser dig omkring efter en sød pige blandt alle parrene.
Søde piger ... - Ti.
Ni ... - Otte ...
Syv ... - Endelig får du øje på mig.
Vores blik mødes. - Der er du jo.
Vi smiler forsigtigt til hinanden.
Forsigtigt! - Seks ...
Så går vi hen imod hinanden. - Fem ...
Og endelig mødes vi. - Fire ...
Det er lige ved at være midnat. - Tre ...
To ...
En.
Hej! - Perfekt timing.
Jeg sagde jo, at jeg kunne fikse den på otte timer.
Telefonen virker ikke. - Nu har l vel ikke ... du ved?
Det er ikke derfor, der er en bænk. - Nej, nej. Sådan var det ikke.
Sådan er det da altid. - Ikke den her gang.
Det er altid sådan. - Vi mødte hinanden i ...
Okay, jeg tjekker bare videoen.
Fint nok.
Okay! Træd indenfor.
Du kan stadig nå koncerten. Jensen spiller altså på Times Square?
Ja, med eller uden mig, så jeg må hellere komme af sted.
Okay. - Vi ses.
Ja. Godt nyt ... Vi ses.
Nu skal jeg ... Undskyld.
Vent på mig. Undskyld.
Det gitter er noget værre lort.
Godt klaret, mrs. Luflander. - Tak.
Hallo! Du glemte ...
Fantastisk. Jeg kan se ham herfra. - Hvad? Er han på vej ud?
Hvis du skal se, kan jeg ikke. - Brug dit indre øje!
Fjendtlighed? Det er fint. Så sker der noget.
Jeg kan se det par, der vil stjæle vores penge.
Det er alle tiders, skat. Gør jeg sådan her, er de ved at føde.
Jeg er ligeglad med pengene! Griff?
Kom her.
Du forstyrrer hendes indre fred. - Og du forstyrrer min.
Hvad er der? - Du er nødt til at fokusere.
Jeg forsøger at skide et forpulet græskar!
Flot. Det hjælper at bande. Men lige nu bruger vi vores ord.
Så er vi klar. - Farvel. Jeg elsker dig.
Tag børnene med hen i legestuen. - Kom så.
Næste gang, jeg ser jer, har l en lillesøster.
Farvel, mor.
Du smelter ... Du smelter.
Du er helt rolig ... Du er helt rolig.
Det er så flot. Du er kanalen. - Jeg er den perfekte kanal.
Den perfekte kanal. - Okay ...
Så skifter du kanal! Skift! - Klik, klik, klik.
Pas på der. - Trin ned.
Det var en fornøjelse at møde dig og familien.
Og bedstefar Jed. Sej fyr, men liderlig.
Du fik set, hvordan de andre 50 % lever.
Og l fik det til at se godt ud. - Du har da et ret sjovt liv.
Det har sine gode øjeblikke. - Husk nu at følge dit hjerte.
Vi ses.
Det kræver et pas at komme derom. - Vi er stort set i familie.
Er det her 54th Street? - Nej, du skal den vej.
Du er nødt til at lukke mig ind!
GEM ET KYS TlL MlG
Hailey kommer.
Tiden nærmer sig. Jeg håber, I kan holde varmen.
Så er vi her. Jeg får dig ikke tættere på kuglen.
Held og lykke med sidste punkt. - Det går sikkert slet ikke.
Hvorfor dog ikke? Det var da sværere at nå til Bali.
Se lige at få fjernet den. - Jeg aner ikke, hvem den tilhører.
Tak. Skriv din egen liste.
Og vent ikke så længe, som jeg gjorde.
Tak.
Farvel. - Farvel.
Mor dig nu godt. - I lige måde.
Godt nytår, lngrid.
Ved du, hvem du gerne vil kysse ved midnat?
Hej, Laura. Folk er helt vilde med maden.
Det er vist noget nyt i musikbranchen.
Så er Sam her.
Hej, Sam. Jeg henter en drink til dig.
Hej, mor. Undskyld, jeg kommer så sent.
Men jeg nåede det. - Og du har din fars smoking på.
Den passer perfekt. - Du ser godt ud.
Hej, iPod. - Alle dine kønne piger er her.
Jeg tror, jeg har brug for mere end tanketomme, smukke piger.
Er du pludselig blevet voksen? - Måske, måske ikke.
Ved du, hvad du skal sige? - Ja, det ved jeg.
Om lidt går Ahern Records' store stjerne, Jensen, på scenen!
Hvor er Jensen? - Jeg venter stadig.
Men direktøren for Times Square Alliance vil tale med dig.
Er mr. Buellerton her? - Lige her.
Du ville tale med mig? - Ja, Claire.
Det var en fin tale om kuglen, der sad fast.
Du beroligede alle. - Tak, sir.
Undtagen mig. Jeg tror ikke, at du forstår, hvad der er på spil.
Jo, det gør jeg.
Du svigter New York, landet og resten af verden -
- medmindre du får ordnet den kugle.
Med al respekt, sir. Jeg har set kuglen falde, siden jeg var fem.
Det er et af mine bedste familieminder.
Vi skal nok få det ordnet. - Vi?
Kan du huske kampen mellem Mets og Red Sox i '86?
Nej.
Bill Buckner lod en lav bold gå imellem sine ben, og Sox tabte.
Ikke mange husker, hvem der spillede den dag -
- men alle husker, at Buckner ikke fik fat i bolden.
Og en baseball er mindre end den kugle, du har med at gøre.
Jeg holder alle bolde i luften og sørger for, at kuglen falder.
Gør det. Bare få det ordnet.
Ellers kommer du til at høre mig præsentere en ny vicedirektør.
Jeg svigter hverken dig eller resten af verden.
Jeg ser lige til Kominsky, så finder du Jensen.
Sørg for, at Jensen kommer. - Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvem er du? - Elise, en af Jensens korsangere.
Hvor er Jensen? - Det ved jeg ikke.
Gå ned på scenen. Den vej.
Hvor er han? - Stadig ingen rockstjerne.
Hej! 5B! - Hej, Randy. Hvordan slap du ind?
De tror, jeg er Jensens trommeslager. For det sagde jeg.
Her. Du glemte det i elevatoren. Måske skulle det bringe dig held.
Det handler om balance. Det er vigtigt, hvis du også skal danse.
Tak. Tog du helt herhen for at give mig mit gummiarmbånd?
På en måde. Og for at sige godt nytår.
Godt nytår, Randy.
Du glemte også noget andet i elevatoren.
Det var godt, du huskede det. - Alle korsangere til scenen.
Jeg er nødt til at smutte. Gå hen og se på.
For din skyld vil jeg gerne være groupie.
Sød pyjamas, forresten!
Hold dem beskæftiget! Start bølgen.
Hvis Jensen ikke kommer, synger du.
Jensen er kommet. Han er ikke glad. - Hvorfor skulle han også være det?
Mr. Jensen, hvad er problemet? - Jeg så den tale, du holdt.
Jeg hedder Claire Morgan. Det var mig, der hyrede dig.
Dreng møder pige. Dreng kvajer sig. Dreng mister pige.
Kan jeg hjælpe på nogen måde? - Det tror jeg ikke.
Det er nytårsaften. Alt er muligt.
Nej, jeg har virkelig kvajet mig. Jeg fortjener ikke en chance mere.
Ved du, hvordan det føles? - Ja, det ved jeg faktisk godt.
Jeg er i samme situation lige nu.
Måske er alt det her for meget for hende.
Måske har hun ikke lyst til at dele dig med resten af verden.
Det lyder bekendt. - Alle piger har en håndbog.
Jeg er nødt til at få fikset kuglen, og du har også noget at fikse.
Men vær nu sød at synge først. Vil du ikke nok?
Og glem nu ikke, at nye chancer først udløber ved midnat.
Okay? - Tak.
Du styrer for vildt! Jeg er en stor fan.
Tak.
Hej, jeg er Sam Ahern jr. Det bliver ikke en lang tale.
Sokrates holdt lange taler, og hans venner slog ham ihjel.
Min far plejede altid at lægge ud og så give ordet til vicedirektørerne -
- men far er ikke iblandt os mere.
Alle, der kendte ham, ved, at han var en fantastisk mand.
Og vi tænker på dig i aften, far.
Han sluttede med et citat: "Hvad vil du gøre i dag for ikke at fejle?"
Og så sagde han: "Så gå ud og gør det."
Og ved l, hvem han citerede? Min mor, Rose Ahern.
Men jeg vil slutte sådan her. Når vi nu går ind i det nye år -
- så lad os huske, at det nogle gange er i orden at følge sit hjerte.
Jeg ved, det er risikabelt. Men tag springet.
Godt nytår, alle sammen.
Undskyld ... undskyld. - Skal vi komme i gang?
Mine damer og herrer: Jensen!
Vi ses.
Okay, så er vi der næsten. Vi prøver én gang til, lille skat.
Nu tager jeg den her del.
Jeg klarede det! Jeg har sat en ny i! Sådan, skat!
Virker den? - Tryk på kontakten!
Jeg trykker ... jeg trykker nu.
Den virker. Den kører op! Hold fast, Kominsky!
Sig til miss Morgan, at den virker. - Han har fikset den!
Se lige at få mig ned først! - Vi kører ned nu.
Mr. Kominsky, hvordan føles det? - Fint. Alle vil tale med mig.
Borgmesteren har ringet. - Han vil tale med dig.
Folk trængte til at høre det, du sagde.
Sig til Bloomberg, at jeg gerne ville.
Men jeg har noget vigtigt, som jeg skal tage mig af.
Mr. Kominsky? Som en belønning for 37 års tro tjeneste -
- før du midlertidigt blev fritstillet -
- overdrager jeg hermed ansvaret til dig.
Det var du længe om. Tak.
Du holder øje med ham. - Ja. Nolan kan give dig et lift.
Han kommer lige der.
Hej ...
Hej, Tanya. Løb hen til jeres far.
Hej, skat. - Hej, far.
Mine små rotteunger. - Og du har brug for et lift?
Nej ... i bilen. - Det kan vi også klare.
Godt nytår, Brendan. - Godt nytår, Claire.
Tak, Alissa. - Amaretto og tranebær.
Jeg får fri klokken et. - Det skal jeg huske.
Okay.
Hej, Sam. - Wendy! Hvordan har du det?
Du ser godt ud. - Sam?
Jeg vil gerne være kvinden bag dig. - Og jeg vil gerne være hende foran.
Jeg er en Sam-wich.
Nød du maden? - Ja, den var meget lækker.
Jeg må nok sige, at han havde ret. Maden er fantastisk.
Tak, det er rart at høre. Men hvem havde ret?
Jensen. Han ville kun synge i aften, hvis vi hyrede dig.
Jeg vil anbefale dig til alle, jeg kender, og jeg kender en del.
Tak.
Du får lige min nye adresse og telefonnummer.
Du stak af fra os sidste år. Kan du huske det?
Sjov, sjov, sjov ... - Ved l hvad? Jeg beklager.
Men jeg kan ikke. Jeg er nødt til at smutte. Beklager.
Gør plads, folkens!
Stan ... Det er bare mig, Aimee.
Vil du ikke nok gå? Du skal ikke se det ske.
Jeg lader dig ikke være alene. - Han er ikke alene.
Hej, far.
Hej, skat.
Er vi gået glip af det?
Kuglen er ikke faldet endnu. - Så kom du alligevel.
Ja.
Så er min vagt overstået. - Godt nytår, Aimee.
Tak. - Vil du ikke have kage?
Nej, ellers tak.
Nu serveres der dessert.
Chokoladetrøfler! - Det fungerer faktisk!
Jeg henter nogle flere faldskærme. - Vi fortsætter med at kaste.
Kast dem ud til de smukke piger.
Jeg vil gerne tale med dig. Mrs. Pearlman har det ikke så godt.
Hun har høj feber, og du efterlod ikke nogen anvisninger.
Så vi vil gerne have, at du kommer og tilser hende.
Hvad siger du så? - Du skal nok få et godt nytår.
Det håber jeg sandelig.
Aimee, kom her ...
Mr. Harris ligger ikke i sin seng. - Det ved jeg godt.
Skal jeg lede efter ham? - Nej, det er okay.
Du ser sexet ud.
Jeg kan godt ... jeg kan godt.
Det går fint, skattemus.
Vi nåede det. - Det er jo en tradition.
Vil du op på mine skuldre?
Hold da op! Hvor er resten af den kjole?
Det er jo nytårsaften. Du sagde, at vi måtte skifte før desserten.
Man må gerne vise lidt frem. - Du gør vist mere end det.
Hvad? Er den ene faldet af? - Nej, slet ikke.
De er der stadig. Du ser godt ud. Perfekt.
Går du ovenpå med dem her? - Okay.
Kommer du ud og fester med os? - Nej, jeg bliver her.
Jeg har det fint. - Jeg går op med de faldskærme.
Tak.
Dr. Stern til intensiv.
Hej. - Hvad siger du så?
Jeg er vild med den. Du er smuk.
Jeg træ nger til at være hos dig. - Og det ville jeg ønske, at du var.
Hej, skat. - Hvordan har du haft det?
Jeg har det fint.
Gutterne ser udsendelsen fra Times Square.
Jeg sagde, at jeg hellere ville se på dig.
Jeg savner dig bare så meget.
Jeg savner også dig, skat. Det gør jeg.
Men ved du hvad? Det bliver alle tiders nytår.
For du kommer snart hjem.
Det håber jeg. - Det gør du.
Godt nytår. - Godt nytår.
Er køkkenet stadig åbent?
Ja.
Vi serverer stadig dessert. Der er frugtgelé, kage, chokolade.
Du overtalte altså mrs. Ahern til at hyre mig?
Jeg vidste, du havde andre tilbud, og du skulle tage jobbet her.
Jeg ville gerne tale med dig.
Det er jeg glad for. Det var godt, vi fik talt sammen.
Jeg aflyser turnéen.
Hvorfor? - På grund af dig.
Jeg forlader dig aldrig igen. Aldrig nogensinde.
Mit livs bedste beslutning var at fri til dig.
Og den værste var at stikke af.
Jeg vil gøre det godt igen, uanset hvor lang tid det tager.
Altså ... du ved vel godt, at det kan vare længe, før jeg tilgiver dig.
Vi risikerer at være gamle og grå, før det sker.
Så venter jeg.
Det kunne kræve flere år fyldt med forsoningssex, før jeg tilgiver dig.
Så lider jeg i stilhed.
Det er næsten midnat. Vil du med til fest?
Så er det nu! Mine damer og herrer: Borgmester Bloomberg!
Rart at se Dem. - Godt nytår.
Jeg tror, tiden er inde. Skal vi lade kuglen falde?
Så gør vi det!
Er l klar, New York?
Et minut til midnat. Vi starter nedtællingen ved ti.
Og her kommer kuglen!
Der har vi den. - Kommer du ikke til at fryse, far?
Nej, der er intet som luften i New York.
Se, hvor den falder.
Se på den.
Jeg har begået så mange fejl.
Du var ikke en af dem.
Så begynder vi nedtællingen.
Ti ...
Ni ...
Otte ...
Syv ...
Seks ...
Fem ...
Fire ...
Tre ...
To ...
En! Godt nytår!
Vent ... Hvis du er her, hvem er så på Times Square?
Har du set Hailey? - Nej.
Jeg har ledt efter hende ...
Vi skal af sted nu. Men jeg elsker dig og tænker på dig hele tiden.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
LA GAMBlNA TRATTORIA TAK FOR 30 DEJLIGE ÅR
Hvad helvede laver du? Jeg er dobbelt så gammel som dig!
Sidste forsæt.
Midnatskys nytårsaften. Sådan! Kryds det af!
Jeg har det fint, mor. - Er du sikker?
Du aner ikke, hvor bekymret jeg var. - Det må du undskylde.
Hailey. - Hej, Piper.
Hvor blev du af? - Vi var vildt nervøse.
Vi har billetter til festen på Hard Rock.
Pipers mor, der følger efter os, sørger for, at vi kommer hjem.
Må jeg ikke nok, mor?
Af sted med dig. Mor dig godt. - Mener du det? Tak!
Vil du med? - Nej, jeg tror, jeg springer over.
Så tag til din egen fest.
Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Men du får stadig stuearrest. - Det tænkte jeg nok.
Okay ... farvel. - Farvel.
Så kom du alligevel! - Jeg skal bare hente noget.
Hej ... du nåede det.
Ja, ja ... Jeg så dig kysse Lily Bowman.
Kan vi tale sammen et andet sted?
Kom her.
Hør nu her ... Hej.
Hør nu her. Hun greb bare fat i mig og stjal et kys.
Stjal hun det? Ja, det lyder sandsynligt.
Jeg stod og så på kuglen ...
Hvem er hun?
Vil du se, hvordan vi fejrer nytårsaften?
Velkommen til verden.
Hej. - Hej.
I har altså fået jeres baby. Tillykke.
Dreng eller pige? - Dreng.
En dreng?
Og dig? - En pige. Nummer tre.
Kl. 00.04.
Hvornår blev jeres født?
Kl. 00.05. - Er det rigtigt?
Tak ... tusind tak.
Så siger vi 00.05.
Godt nytår. - Godt nytår.
Du kom. - Det gjorde du også.
Hvor er du smuk. - Jeg havde et år til blive klar.
Nogle gange føles det, som om der er mange ting, vi ikke har kontrol over.
Jordskæ lv, oversvømmelser, reality-tv.
Men vi bør huske de ting, vi har kontrol over.
Tilgivelse, nye chancer, friske begyndelser.
For den ting, der forvandler verden fra et ensomt til et smukt sted ...
... er kærlighed. Kærlighed i enhver form.
Kæ rlighed giver os håb. Håb for det nye år.
Det er det, nytårsaften handler om for mig.
Håb og så en god fest.
I skal ikke bare smide dem. Det skal være magisk!
Optagelse et.
Jeg har planlagt den lussing i årevis.
Jeg ville bare dukke op ud af det blå ... pis!
Godt, du ikke er min læge.
Jeg synes ...
Jeg synes, han skal på hospice.
Hvorfor gør du det? - Det er okay.
Godt kastet. - Ja, det var det.
Tak, tak! - Jeg kvajede mig midt i det hele.
Vent på mig.
Nu gik det lige så godt, skat!
Mrs. Baxter ... Jeg mener, mrs. ...
Hvad er det, du hedder? Mrs. Withers.
Det er midnat. Vi er nødt til at lave noget ... pis!
Beklager ... det var for sent.
Han var her i morges, men efterlod ingen anvisninger ...
Og nu bliver han ikke lukket ind på min afdeling igen.
Der kommer noget. - Gør der?
Der kommer noget.
Hvad har vi dog her?
Jeg tror, det er tvillinger. Du er en gudinde!
Og vi siger tak!
[Danish]